-
Architects: Maxim Calujac
- Area: 850 m²
- Year: 2019
-
Photographs:Volker Kreidler
Text description provided by the architects. ARTCOR - Creative Industries Center is located in the historical center of Chisinau in the courtyard of the Art Academy (AMTAP). The center is set to become a place for developing the environment of creative industries of Moldova. Artcor was possible only with the support of the Moldova Competitiveness Project, funded by USAID, Sweden and UK aid.
Описание предоставлено архитекторами.Центр творческих индустрий ARTCOR находится в историческом центре Кишинева во дворе Художественной Академии (AMTAP) и предназначен для развития креативной среды в Молдове.
The spatial solution of the building was determined by the configuration of the plot position, the presence of an architectural monument, dated by the late 19th century and neighbor buildings.
Объёмно-пространственное решение здания определялось конфигурацией участка, соседствующей застройкой и присутствием архитектурного памятника конца XIX века - усадьба семьи Казимира-Кешко.
The center includes a new building - 400 m² and a part of the old Academy building - 450 m². A part of the site area (1200 m²) was occupied by old storage and jerry-building covering a total of 300 m², the demolition of which opened up the additional space for public use.
Центр включает в себя новое здание - 400 м² и часть старого корпуса Академии - 450 м². Частично территорию центра (1200 м²) занимали подсобные и складские постройки общей площадью 300 м², снос которых позволил создать дополнительное общественное пространство.
A mixed use of cultural and business space had been designed in new building, also the second floor is offering a space for workshops and startup collaborations. The roof represents a green terrace with access through the open-air auditorium stairs, which are oriented to the Cazimir-Keshco residential monument.
В новом блоке спроектированы единое культурное и деловое пространство для проведения мероприятий и выставок, на втором этаже создана территория для совместной работы и воркшопов. На кровле предусмотрена зеленая терраса с открытой аудиторией, сориентированные на усадьбу.
The left part of the first floor of the Academy’s building (built in 1950s) includes spaces for workshops, media library and meeting rooms. In addition, were added highlighted spaces for administration of the center, book and design shop. The musical part, consisting in sound recording space and rehearsal rooms, has been moved in the refitted basement.
Левая часть первого этажа существующего корпуса Академии (постройка 50-х годов) использована для мастерских, медиатеки и переговорных помещений. Кроме того, выделена зона дизайн-шопа, книжного магазина и администрации центра. Для музыкальной части, состоящий из студии и репетиционного помещения, был переоборудован подвал.
The task was to preserve the historical background as much as possible, but also, on the other hand, the goal was to create a mixed space. The architect, achieved an active urban space by transforming the courtyard into an active urban zone, accessible for all visitors, also making the building useful by making the roof exploitable.
С одной стороны, стояла задача максимально сохранить исторический фон, с другой — создать арт-среду, которая дополняла бы течение городской жизни. Архитектор создал активное городское пространство за счет трансформации двора в доступную городскую зону с эксплуатируемой кровлей, то есть, использования всей площади новой постройки.
The landscape emphasized with the greenery and art space, the urban furniture of the place appears as an art installation.
Акцент в благоустройстве территории ставился на взаимодействии озеленения, арт-пространства и городской мебели, последняя в данном случае представляет собой арт-инсталляцию.
At the entrance from the driveway, its can be seen the sculpture “The Knowledge Tree” that shows the origin of creation. The courtyard plot has been cut by the “Stone rivers”, that are used as a sewer of the storm water.
При входе в центр установлена скульптура “Древо познания”, олицетворяющая творческое начало. Площадка двора разрезана “Каменным ручьем”, который выполняет роль ливневой канализации.
The new construction represents a volume of reinforced concrete, covered with Corten-steel; on the concrete façade the bas-reliefs fragments are symbolizing the human nature.
Здание нового блока представляет из себя железобетонный объем, покрытый кортеновской металлической оболочкой. На фрагменте бетонного фасада выступают барельефы, символизирующие человеческую натуру.
The accent in the interior is given by the building’s constructive structure – a caisson ceiling, internal auditorium staircases, and the surface of the walls made in tinted concrete. The furniture and part of ceiling lighting were designed by the author especially for this center. In the creation of decorative elements for the center, the architect worked closely with the students, artists and Academy’s professors. Moderate interior design allows visitors to focus their attention on the exhibited art-works.
Основной упор в интерьере отдан конструктиву здания - кессонный потолок, изгиб лестничных маршей, колерованный бетон поверхности стен. Мебель и элементы освещения были спроектированы архитектором специально для этого центра. Над декоративными элементами пространства архитектор работал совместно с местными художниками, студентами и преподавателями Академии искусств. Сдержанность окружающей обстановки позволяет сакцентировать внимание на выставленных арт-работах.
ARTCOR was created to consolidate the creative processes that are taking place in Chisinau, developing in such a way the creative industry of the country. Over time, the center is supposed to become a point of attraction for urban tourist routes.
ARTCOR - призван консолидировать творческие процессы проходящие в Кишиневе, развивая креативную индустрию страны. Со временем Центр может стать точкой притяжения городских туристических маршрутов.
