-
Architects: FORM Bureau
- Area: 1400 m²
- Year: 2017
-
Photographs:Yuri Palmin
-
Manufacturers: Dornbracht, Bene, Buzzispace, &Tradition, Archive store, Archway rack, BENCORE, HAY, LEMA, Mattiazzi, Megapolis, Muuto, Nora, Sancal, Shelvings, Solo, Spacia Xtra, Terrazzo tables
-
Lead Architects: Olga Treivas, Vera Odyn, Polina Litvinenko, Maria Zlobina, Crispijn van Sas, Natalia Samohina
Text description provided by the architects.The Garage Museum was moved from its original location at the Bahmetyevsky Bus Depot to Gorky Park in 2012. Its headquarters were relocated to a seemingly anonymous building partly occupied by the park administration. Research into the history of the site revealed an architectural palimpsest, a building with many lives that was marked by crucial events in Moscow’s history.
Описание предоставлено архитекторавми.В середине 2012 года Центр Современной Культуры Гараж переехал в Парк Горького. В качестве штаб-квартиры была выбрана южная часть административного здания у Крымского моста. В результате предпроектных исследований выяснилось, что это здание – своеобразный архитектурный палимпсест: построенное в конце XIX века как судоремонтный завод, оно много раз перестраивалось и успело побыть павильоном для первой Всесоюзной сельскохозяйственной выставки, кинотеатром, баней, складом и магазином сантехники.
Built at the end of the 19th century as a shipyard, the building was reinvented several times, becoming a pavilion at the first All-Union Agricultural Exhibition, a cinema, a WWII trophy gallery, a bathhouse, and a shop of sanitary equipment and ceramics. Several prominent architects were involved in its reconstructions, including Sergey Sherwood, Alexey Shchusev, El Lissitzky, Vasiliy Voinov, Rodrigo da Costa.
Здание много раз существенно перестраивалось и успело побыть павильоном для первой Всесоюзной сельскохозяйственной выставки, клубом работников ГОЗНАКа, одним из первых звуковых кинотеатров, баней, складом и магазином сантехники.
Несмотря на то, что снаружи административное здание имеет вполне целостный вид, больше полувека оно существует как два отдельных объема с руиной кинотеатра по центру, которая появилась в результате немецкого авианалета. Руину видно только изнутри здания — от города ее отделяют два глухих фасада.
Чтобы показать трансформации здания, над которым в разное время работали Сергей Шервуд, Алексей Щусев, Эль Лисицкий, Василий Войнов и Родриго Дакоста, братья Стенберги и Александр Дейнека, архитекторы FORM создали несколько графических реконструкций, опираясь на планы, чертежи и разрезы каждого из исторических этапов.
By the 1990s, like many historic houses in the city center, the building was taken over by small businesses and segmented into a labyrinth of cluttered offices. The project focused on opening up the space and stripping it of recent layers to reveal its historic core. The plan of the cinema was adapted to the needs of the Garage Museum headquarters. The brickwork was exposed and revealed a patchwork of decades; arches of the shipyard, walls of the cinema, patches of clinker tile from ad hoc repairs. Original porthole windows and exits into the park were opened up, which brought the facade back to its rhythm of the 1930s.
Решено было раскрыть пространство, очистить его от поздних наслоений и приспособить планировку кинотеатра под офис музея. Открывшаяся кирпичная кладку содержит фрагменты, выложенные в разное время, от 1890-х до 2010-х годов: арки судостроительного завода, стены кинотеатра, заплатки из клинкерного кирпича, сделанные в 1990-е.
The layering can be felt in the new interior; the historic shell envelopes several new functional volumes varied in form and finish. The rough shipyard walls become a backdrop for clean lines and textures of the new furnishings. The various departments of the office are divided among 4 stories, with each given a distinct space, while maintaining a visual connection with one another. The space can be observed in its entirety from the open circulation spaces. e director’s office acts as an observation room suspended to the side of the other work areas. A panoramic window was installed to light the topmost mezzanine, revealing the ruined cinema and the city skyline with monuments of the Luzhkov era.
Структура 4-х этажей штаб-квартиры легко просматривается: несколько открытых рабочих пространств расположены на разных уровнях – каждое подразделение имеет свое место и при этом постоянно взаимодействует с остальной командой. Антресоль выставочного отдела освещена длинным узким окном, выходящим на руину, над которой возвышаются иконы лужковской эпохи: от статуи Петра и храма Христа Спасителя до высотки на Павелецкой. Кабинет директора нависает над всем офисом как капитанский мостик, откуда можно просматривать все отделы.
