Hürlemann’s Zurich-based studio adopts a holistic and often systemic approach to projects, examining how the objects and spaces it designs might improve on existing solutions